NL ⤵️ zie hieronder

RO Eminescu tradus in neerlandeza- Imaginea Romaniei se sustine si astfel, felicitari Jean-Paul Van der Elst si multumim! 🙏 👏👏Jean Paul ia parte de 3 decenii la activitatile Actie Dorpen Roemenië si a tradus in neerlandeza 30 de poezii eminesciene, printre ele numarandu-se si "Luceafarul", care are 98 de strofe. Cartea are si poeziile in versiune originaa. Efortul este cu atat mai de apreciat cu cat volumul este publicat exclusiv prin grija autorului, fara ajutorul unei edituri. Proficiat! La multi ani astazi, 14 august, la aniversare, Jean Paul. 🍀 Hartelijke gefeliciteerd en geniet van een erg fijne verjaardag.
Poza este preluata dintr-un articol aparut astazi in publicatia Nieuwsblad.
 
NL Eminescu vertaald in het Nederlands –
Met deze volume poëzie van Mihai Eminescu is het imago van Roemenië ondersteund en geef ik een dikke pluim aan de auteur Jean-Paul Van der Elst! 👏👏 Al 3 decennia neemt hij deel aan de activiteiten van Actie Dorpen Roemenië en heeft ook 30 Eminescu- gedichten in het Nederlands vertaald, waaronder "Luceafarul", dat 98 strofen; en heeft ook gedichten in de originele versie. Valt ook te vermelden dat Jean-Paul het gedichten boek ook zelf bekostigde. Hartelijk gefeliciteerd met je verjaardag 🍀 en geniet ervan! De foto is ontleend aan een artikel dat vandaag in het Nieuwsblad is verschenen.
Pictorita Avdia Avrumutoaie  se alatura urarilor noastre: Gelukkige verjaardag Jean-Paul! Idd Jean-Paul verdient een dikke pluim voor zijn hele activiteit sinds hij werkt als freelance schrijver bij ADR Vlaanderen. Een echte promoter van de Roemeense cultuur! La multi ani fericiti si multe succese! 
 

Nu este disponibilă nicio descriere.

 

 


De peste 30 de ani, asociația flamandă Actie Dorpen Roemenië - ADR Vlanderen simte și trăiește românește, alături de oamenii și activitățile întreprinse de-a lungul anilor, fie în România, fie în Belgia. Peste 50 de grupuri de voluntari din Flandra sunt încă activi în satele partenere din România. ADR-Vlaanderen este organizația umbrelă a acestor grupuri locale ADR și, prin urmare, și-a construit în 30 de ani o expertiză unică atunci când vine vorba de România. Ca organizație umbrelă, ADR-Vlaanderen dorește să îndrume și să sprijine grupurile de voluntari pentru a aborda constructiv grupul în creștere constantă a cetățenilor români din Flandra, prin diferite inițiative și partenariate cu organizații și servicii locale. 

Astfel, în primăvara acestui an, la inițiativa dnei Avdia Avrumutoae (artist plastic -ARTRO FV organizatie socio-culturala Romano- Belgiana), ADR-Vlaanderen, în partenariat cu RomBel - Români în Belgia a lansat un proiect artistic : " Oneindige Zuil - Coloana Infinitului" , un proiect de artă bilingv (RO - NDLS ) cu participare GRATUITA pe o perioada de 3 luni, adresat atât românilor , cât și belgienilor, invitându-i să descopere universul simbolurilor în legatură cu trei teme prestabilite: Brâncuși, Simbolurile IIA și Mituri și Legende.

Nu este disponibilă nicio descriere.

Despre acestea ne-a povestit inițiatoarea, dna Avdia Avrumutoae în interviul următor:

 
https://vimeo.com/572172475

Rombel - Romani in Belgia va invita la dialogul despre asigurari  in data de 29 iunie, ora 18.30.
Vom vorbi despre
✅ asigurarea obligatorie
✅ asigurarea familiala
✅ asigurarea de sănătate
✅ asigurarea de viața/deces/repatriere
✅ protecție juridică/ salariu garantat etc
✅ asigurarea de incendiu si alte calamitati
✅ ​asigurarea pentru accidente de munca si boli profesionale ptr independenți si nu numai.
✅ pensii private
Va invitam sa adresati intrebarile dvs la adresa de email: 
📧 sau in grupul RomBel de pe Facebook
Raspunsul la toate intrebarile va fi oferit in direct de catre consilieri/brokeri de asigurari .
 


Cornel Radu-Loghin, 54 de ani, trăiește la Bruxelles din 2009. Spune despre el, simplu: „Sunt absolvent al Facultăţii de Electronică şi Telecomunicaţii din Bucureşti şi după 23 de ani de muncă în România, am decis în 2009 să mă mut la Bruxelles pentru a lucra într-o organizaţie non-profit activă în domeniul sănătăţii publice, continuând astfel o activitate voluntară începută în 1994. De fapt, pentru mine, aceasta nu a fost o schimbare, ci un pas logic de a accepta să lucrez într-o organizaţie ce face la nivel european ceea ce eu oricum făceam voluntar în România. Concret, în anul 1994 a inițiat în Romania Mișcarea pentru apărarea drepturilor nefumatorilor "AER PUR Romania", împreună cu doi prieteni, Claudiu Ilisei și Ovidiu Radu. Apoi, în 1997, organiza pentru prima dată într-o țară est-europeană Adunarea Generală a Uniunii Europene a Nefumătorilor.
Acesta a fost doar începutul.

În 2011, a obținut pentru ENSP - Rețeaua Europeană Pentru Prevenirea Fumatului, pentru care lucrează- un important premiu din partea de la Organizația Mondiala a Sănătății: WNTD Award. Acum, după 10 ani, acest premiu îi este acordat personal. Cornel Radu-Loghin a fost unul dintre inițiatorii Legii Antifumat din România. L-am întrebat cum a apărut interesul lui pentru un domeniu care, în anii 90, era inexistent în România lupta împotriva fumatului.
Citeam mult înainte de decembrie 1989 însă informațiile veneau din cărțile de la cele două biblioteci din București la care eram abonat ( Sadoveanu și Slavici) și, desigur, din cărțile disponibile în librării. După “Revoluție” au fost câțiva ani buni pe parcursul cărora citeam cam tot ce se publica în presă. Au fost ani de conectare cu lumea. Așa am descoperit, în anul 1994, un anunț la mica publicitate din ziarul Bursa, trimis spre publicare de o doamna doctor din Olanda, Lisette Stembor. Dânsa vizitase România, văzuse cum se fuma peste tot și caută persoane din România interesate în apărarea drepturilor nefumătorilor, în special în spațiile publice. Mi s-a părut un subiect foarte interesant, nu mi-a plăcut niciodată să fiu “afumat” de cei ce fumau în public și, undeva, în memorie am și acum mirosul greu de fum de tutun impregant în hainele părinților atunci când se întorceau acasă de la muncă. Erau nefumători, însă lucrau în birou cu foarte mulți fumători ce nu se sfiau să fumeze în interior. Am încercat la un moment dat să fumez însă nu mi-a plăcut și acest obicei nociv nu s-a prins de mine.
 
🔵🟡🔴 IN PREMIERA IN DIASPORA! proiectul continua ... 
Asociatia non-profit RomBel - Communauté Roumaine en Belgique (ASBL) a lansat in aprilie 2021 proiectul   ✅"ORA DE CONSULTANTA CONSULARA", impreuna cu Ambasada Romaniei in Regatul Belgiei.
A treia intalnire va avea loc pe data de 15 iunie, de la ora 18h00 (Belgia) si are ca tema de discutie - ACTELE NOTARIALE, iar raspunsul la toate intrebarile va fi oferit in direct de catre reprezentantii Sectiei consulare de la Bruxelles.
Va invitam sa adresati intrebarile dvs la adresa de email: 📧 sau in grupul RomBel.- https://www.facebook.com/groups/rombel.org/
Ne dorim un proiect pe termen lung, este in interesul nostru al tuturor sa initiem si sa pastram un dialog civilizat si deschis, spre folosul tuturor.
 
Multumim anticipat! Va asteptam!
 
Echipa RomBel
📧
📧
 
🎯 13 aprilie, ora 18:00 (Be)- Documente de calatorie
🎯 11 mai, ora 17:00 (Be) - Acte de stare civila
🎯 15 iunie ora 18:00 (Be)- Acte notariale
 
Secția Consulară a Ambasadei României la BruxellesADRESĂ: Boulevard du Régent 47-48, 1000 Bruxelles (zona Arts-Loi/ Trône/ Madou)
   
In data de 5 iunie, Bibliotecile publice din Bruxelles organizeaza evenimentul “Book Voyage”, unde rezidentii din Bruxelles isi vor impartasi povestile de calatorie preferate. Din toata lumea, in toate limbile, in 6 locatii diferite din oras: Parc de Forest, Parc du Viaduc, MigratieMuseumMigration, Parc Élisabeth, Parc de Liedekerke si place Saint-Josse, Leesstraat Muntpunt. La acest proiect participa si bibliotecile Boekelberg, Sint-Agatha-Berchem si Jette care organizeaza un eveniment in parcul Elisabeth, Koekelberg - intre orele 14:00 – 16.00, comunitatea romanilor din Bruxelles poate asculta povesti de migratie in limba romana dedicate adultilor. Se prevede si un spatiu special amenajat pentru copii unde li se vor citi carti si spune povesti. Evenimentul va avea in jur de 50 de invitati si prevede si alte spatii amenajate cu povesti in limbile franceza, flamanda, araba si poloneza. Intrarea este libera si nu este nevoie de inscriere.
 
Aici aveti mai multe detalii si programul complet al zilei: https://www.muntpunt.be/book-voyage#fr
 
Rombel -Romani in Belgia sustine acest eveniment. L-am rugat sa ne raspunda la cateva intrebari pe dl. Ewoud Decoorne, responsabil al evenimentului din partea Bibliotecii Jette.
  • Cum a aparut acest proiect si care este importanța sa? 

 Bruxelles este un oraș din ce în ce mai divers. Prin urmare noi, ca bibliotecă publică, considerăm că este esențial să oferim colecții și activități care depășesc impartirea tradițională bilingvă franceză-olandeză. În Jette, atât colecția noastră românească, cât și participarea noastră la evenimentul multilingv Brussels City of Stories demonstrează acest lucru.

In data de 17 iulie 2018, a fost adoptata Hotărârea de Guvern privind condițiile în care românii pot călători în străinătate împreună cu copiii minori (aduce carificari prin modificarea normelor metodologice de aplicare a Legii nr. 248/2005 privind regimul liberei circulații a cetățenilor români în străinătate, aprobate prin HG nr.94/2006). 

ATENȚIE - Certificatul de naștere nu reprezintă document de călătorie!

MINORUL CU DOMICILIUL/REȘEDINȚA ÎN STRĂINĂTATE

  • Dacă minorul, cetățean român, are domiciliul sau reședința în străinătate, i se permite ieșirea din România, fără prezentarea unei declarații din care să rezulte acordul părintelui/părinților, dacă însoțitorul prezintă la controlul de frontieră documente care atestă faptul că minorul se deplasează în statul de domiciliu/reședință.
  • În situația în care minorul este însoțit de o terță persoană (alta decât parinții sau reprezentantul legal), aceasta trebuie să prezinte certificatul de cazier judiciar și, după caz, actul din care să rezulte calitatea de persoană desemnată din cadrul unei societăți comerciale autorizate, în condițiile legii, să desfășoare activități de transport internațional de persoane.