"Cuvintele sunt ca păsările, nu țin cont de frontiere. Munții, râurile, lacurile, oceanele, mările nu vor opri niciodată zborul cuvintelor migratoare. Fie că au venit de la vecinii noștri din Europa, fie că au venit de la capătul lumii, cuvintele călătoare au zburat și și-au făcut cuib în limba română. Din Evul Mediu, în valuri succesive, mii de cuvinte ne-au trecut frontierele, aduse de neguțători sau de marinari, de călători sau de cuceritori, de savanți sau de scriitori, de conți, de soldați sau de imigranți. Toate aceste cuvinte oferite de alte limbi ne leagă de alți oameni și ne invită să călătorim spre alte orizonturi." - spune Oana Topala, incepandu-si periplul documentat prin lumea cuvintelor. Despre Oana aflam ca este absolventa a Universitatii Al.I. Cuza din Iasi, traieste in Belgia din anul 2007 si este in prezent traducătoare și interpretă autorizată la Ministerul Justiției din Belgia si profesor colaborator al Institutului Limbii Române, in proiectul "Limba si Cultura de Origine" predand cursuri de limbă, cultură și civilizație românească și de educație interculturală în școlile din Comunitatea Francofonă din Bruxelles.

Din seria "Cuvinte calatoare" articolul ei preferat este cel despre "Cuvinte si delicatese". smile Pe Oana Topala o puteti descoperi ori regasi pe blogul personal: http://www.oanatopala.eu/

 PRALÍNĂ, praline, s. f. Bomboană cu învelișul de ciocolată sau de zahăr și cu miezul de migdală sau de nucă (fr. praline).

Cuvântul „pralină” a intrat în limba română din limba franceză iar în limba franceză l-a adus… bucătarul contelui francez César de Plessis-Praslin.

Iată-ne la Montargis, nu departe de Orléans, în anul 1636, la castelul contelui César de Plessis-Praslin (1598-1675). Să ne imaginăm cum era atunci viața la castel : rochiile din catifea roșie împodobite cu pietre prețioase, tunicile brodate cu pietre rubinii, festinurile sofisticate, mirosul dulce al prăjiturilor, al merelor caramelizate, al fructelor glasate, clinchetul ustensilelor de porțelan…

#parteneriatcultural Interviu EuropaNova 

Proiectul "Parcours d'artistes" demarat de Asociatia EuropaNova Bruxelles​ si Mirela Nita Sandu si mediatizat de Asociatia "RomBel-Romani in Belgia" continua cu noi povesti pline de inspiratie. Toate interviurile sunt realizate in limba franceza, iar astazi ne dam intalnire cu Monica Tonea, pasionata de scris inca din copilarie, cand simțea că scrisul era forma care o ajuta să se exprime mai bine, care îi dădea aripi, era un "limbaj al sufletului". Monica este redactor la revistele culturale "Itaca" si 'Timpul Bruxelles", a publicat un volum de nuvele in 2019 "Piatra de Hotar" -Povestiri si reflexii- iar in aceste zile de aprilie 2021 ii apare primul sau roman, "Pasagerii", care abia asteapta sa fie descoperit de catre public. 

  • Tous ces bouts de vie que tu mets sur papier et que tu rends éternels, bouleversent-ils l’auteure Monica Tonea ? Qu’est-ce que t’apporte l’écriture de plus que tout autre passion et quel a été le plus grand défi de ta vie de femme de lettres ?

Étrangement, oui, ils me bouleversent. Je me demandais si c’était naturel ou si j’étais trop impliquée dans l’histoire de vie de mes personnages. J’avais l’impression que j’étais la seule écrivaine bouleversée par ses personnages. C’est en écoutant des podcasts dédiés à l’écriture, auxquels sont invités des écrivains qui partagent leurs expériences, que j’ai appris le contraire : nombreux écrivains s’impliquent dans l’histoire. On a une relation avec nos personnages : on les aime, on les déteste, on les réprimande. Il arrive souvent de ne pas pouvoir contrôler leur destin. Ils décident pour eux-mêmes. Voilà pourquoi je suis complètement bousillée après l’acte créatif, car ce n’est pas seulement de la fatigue mentale, mais aussi émotionnelle.

Oh, très bonne question, mais aussi difficile : qu’est-ce que l’écriture m’apporte de plus ? Je reviens à ce que j’ai dit tout à l’heure, l’écriture remplit un besoin presque physiologique. Tout comme je mange, je bois et je dors, de la même manière, j’écris. C’est curieux, mais ce n’est pas la seule passion. L’art photographique suit de près l’écriture. Je suis guidée par les mêmes besoins, presque primaires, de m’exprimer à travers ses moyens. Certes, je ne suis pas allée au bout avec la photographie. Je suis une dilettante. Toutefois, la passion de manifester la réalité à travers des images me recharge, tout comme l’écriture.

🔴🟡🔵 ÎN PREMIERĂ ÎN DIASPORA! Voi ați întrebat, noi am acționat, ni s-au alăturat și au răspuns pentru dumneavoastră reprezentanții Secției consulare de la Bruxelles: E.S. Ministru Consilier Mariana Stoian și E.S. Ministru Plenipotențiar, Coordonator al Secției Consulare Oleg Ungureanu!
 
Unele întrebări, situații sunt recurente în comunitatea noastră și au fost semnalate prin mesajele postate pe grup sau trimise în privat. Reprezentanții RomBel au participat în ultima vreme la dialoguri directe cu Ambasada României în Regatul Belgiei, cu E.S doamna Ambasador Andreea Păstârnac și cu domnul Consul Oleg Ungureanu pentru a facilita comunicarea între autorități și cetățeni.

RomBel - Români în Belgia a lansat proiectul "ORA DE CONSULTANȚĂ CONSULARĂ" - cu primul eveniment care a avut loc pe 13 aprilie 2021, dedicat DOCUMENTELOR DE CĂLĂTORIE: Cum îmi fac un pașaport? Cum fac o procură? Unde declar nașterea unui copil? Ce fac dacă mi-au expirat actele de călătorie? 

13 aprilie, ora 18:00 (Be)- Documente de călătorie
11 mai, ora 18:00 (Be) - Acte de stare civilă
15 iunie ora 18:00 (Be)- Acte notariale
Ar putea fi o imagine cu text care spune „ROMBEL Români Belgia dialogurile ROMBEL nline RomBel-Români în Belgia vă invită la Ora de consultanță consulară Dialog online în colaborare cu Secția Consulară a Ambasadei României la Bruxelles COMAA 2 13 aprilie, ora 18:00 -Documente de călătorie 11 mai, ora 18:00 -Acte de stare civilă 15 iunie, ora 18:00 -Acte notariale”

Vă mulțumim tuturor pentru participarea la acest prim eveniment din seria celor trei dedicate consultanței consulare. Sperăm că inițiativa lansată de ROMBEL pentru un dialog cu Secția Consulară a fost folositoare și că întrebările punctuale primite în prealabil și în timpul dialogului au găsit răspuns, prin colaborarea cu reprezentanții Secției consulare de la Bruxelles: E.S. Ministru Consilier Mariana Stoian și E.S. Ministru Plenipotențiar, Coordonator al Secției Consulare Oleg Ungureanu

Suntem bucuroși să vedem deschiderea și dialogul cu cetățenii, sperăm astfel ca aceste Dialoguri să fie organizate și în alte comunități ale românilor din alte țări. Lucrurile nu sunt perfecte, dar sunt perfectibile - și salutăm deschiderea, bunăvoința, puterea de muncă, empatia, dorința de a ajuta, în atâtea cazuri în care personalul secției consulare a fost în slujba cetateanului și în miez de noapte, deplasându-se la locuri de accident, în caz de repatriere sau din nefericire, în caz de deces, printr-o implicare personală în rezolvarea problemelor, cu toate restricțiile și rigorile impuse de legislația europeană, belgiană sau românească, după caz. Fiecare caz este individual, poveștile sunt personale - nu există soluție universală și astfel, un dialog între cetățeni și autoritatea statului român este important în găsirea unor soluții optime, acolo unde se poate.
 
Ne bucurăm că există dorința de a îmbunătăți colaborarea cu cetățenii români și suntem conștienți că oricâte eforturi sunt făcute, nu pot fi acoperite cerințele tuturor și putem continua să colaborăm constructiv, invitându-vă să participați alături de noi la următorul eveniment, care va avea loc pe data de 11 mai. 

Reamintim datele de contact 
Adresa: Secția Consulară - Boulevard du Régent, 47-48  - 1000, Bruxelles
Platforma E-consulat: https://econsulat.ro/
E-mail:  
           
 
Telefon: +32(0)2 347 53 38
              +32(0)2 345 00 40
Fax:       +32(0)2 343 69 35
Telefon programări servicii consulare: +32(0)2 346 98 14 DOAR în situațiile în care nu reușiți să vă programați pe econsulat.ro, de luni până joi, între orele 15:00 -17:00 și pentru cetățenii care sunt în imposibilitatea de a folosi internetul. Platforma ușurează tratarea la distanță a cazurilor și bineînțeles există și excepții, cazuri indivividuale, personale unde nu există șablon - în astfel de cazuri se discută și se vede unde și dacă se poate găsi soluția, rezolvarea. 
 
Facem în același timp și un apel către cetățenii români, să ne ajute cu feedback - cum li s-a rezolvat o problemă urgență?
📧 Vă invităm să adresați întrebările dumneavoastră pentru urmatoarele două evenimente la adresa de email:  
Mulțumim anticipat! Va rugăm, de asemenea, să recitiți articolul publicat de ROMBEL cu detalii și informații despre Secția Consulară:

🔴🟡🔵 IN PREMIERA IN DIASPORA! Voi ati intrebat, noi am actionat! Unele intrebari, situatii sunt recurente in comunitatea noastra si au fost semnalate prin mesajele postate pe grupul RomBel sau trimise in privat. Reprezentantii RomBel au participat in ultima vreme la dialoguri directe cu Ambasada României în Regatul Belgiei, cu dna ambasador Andreea Pastarnac si dl consul Oleg Ungureanu pentru a facilita comunicarea intre autoritati si cetateni.
RomBel - Români în Belgia lanseaza proiectul ✅"ORA DE CONSULTANTA CONSULARA" - Cum imi fac un pasaport? Cum fac o procura? Unde declar nasterea unui copil? Ce fac daca mi-au expirat actele de calatorie? Toate intrebarile voastre vor gasi raspuns, prin colaborarea cu reprezentantii Sectiei consulare de la Bruxelles.
Va invitam sa adresati intrebarile dvs la adresa de email: 📧. Este in interesul nostru al tuturor sa initiem si sa pastram un dialog civilizat si deschis, spre folosul tuturor.
Multumim anticipat!
 
🎯 13 aprilie, ora 18:00 (Be)- Documente de calatorie
🎯 11 mai, ora 18:00 (Be) - Acte de stare civila
🎯 15 iunie ora 18:00 (Be)- Acte notariale

Reprezentantii RomBel - Români în Belgia - Carmen Solomie, Vic Neagu, Daria Pirvu - au participat zilele trecute la prima intalnire cu dna Oana Ursache, Secretar de stat la Departamentul pentru Românii de Pretutindeni, dialogul cu asociatiile romanesti din Belgia fiind facilitat de catre Ambasada României în Regatul Belgiei.
Pentru ca din foarte multe mesaje postate pe Rombel au reiesit probleme precum statutul fragil al muncitorilor sezonieri, al contractantilor, care da deseori ocazia la abuzuri in munca, lipsa sau putina vizibilitate a imaginii Romaniei in comunicarea publica a tarii gazda, lentoarea si caracterul putin "user friendly" al platformei econsulat.ro, etc, RomBel va adresa in scris toate aceste situatii catre reprezentantii DRP.
Constituita in anul 2014, Asociatia non-profit RomBel - Communauté roumaine en Belgique (Numéro d’entreprise BE 0550.582.589) a inaintat in mai multi ani proiecte pentru finantari nerambursabile din partea DRP, dar, din pacate, a obtinut spriijin intr-un singur proiect - Reintoarcerea acasa in 2016. Speram ca dialogul si transparenta evaluarii de proiecte sa schimbe in bine situatia.

 May be an image of textRomBel - Români în Belgia este partener social-media al editiei cu nr. 15 a Balkan Trafik Festival! Hai si tu cu noi la concerte!
Nu, nu e pacaleala de 1 Aprilie! ASTAZI s-a lansat aplicatia (descarcati-o gratuit!), Balkan Trafik  devine digital! Balcanii într-o singură aplicație!
⚠️ Download the free app available on the AppStore
👉🏼 https://apps.apple.com/us/app/balkan-trafik/id1559534576
⚠️ Soon also available on Google Playstore, stay tuned!
Dorința noastră de a vă arăta bogăția din Balcani combinată cu digitalizarea în creștere rapidă. Vrem să oferim o aplicație mobilă unică, cu acoperire internațională, pentru a vă cufunda în regiunea sud-est europeană, numită și „Balcani”.
Obțineți acces la conținut exclusiv, cum ar fi: concerte în live streaming, dezbateri digitale live în jurul unor subiecte legate de societate, Balkan What! serii de documentare, expoziții cu artiștii, fluxuri de știri de mass-media specializate, fun facts și videoclipuri pentru a descoperi Balcanii, conținut zilnic pe tot parcursul anului și multe altele! 2021-04-01
 

#parteneriatcultural Interviu EuropaNova

"Commencez à peindre ! Commencez à écrire ! Ça vous rendra la vie plus belle !"

Proiectul  "Parcours d'artistes" demarat de EuropaNova Bruxelles​ si Mirela Nita Sandu este sprijinit si incurajat de Asociatia RomBel - Români în Belgia​ care se implica in a-i aduce o vizibilitatea cat mai mare in comunitatea romanilor din Belgia si nu numai. Toate interviurile sunt realizate in limba franceza, de aceasta data ne dam intalnire cu Anca Codrea, a carei pasiune pentru arta se manifesta in mai multe directii: pictura, sculptura si scriere literara. Expozitia sa poate fi vizitata la sediul Asociatiei EuropaNova- Clos du Panasse, 11 E, 1500 Bruxelles in luna aprile. Licentiata a Facultatii de Filologie a Universitatii Bucuresti, Anca a descoperit si continuat toata viata arta: picteaza, sculpteaza, scrie si sprijina artistii sa-si manifeste talentul si visele in calitate de coach.                                                                         

" *On dit que « Les peintures ont une vie propre qui dérive de l’âme du peintre. ».  As-tu un artiste-peintre préféré ? Pourquoi ?

Oui. Je crois, moi aussi, que les peintures sont une prolongation de l’âme de l’artiste. Je ne sais pas qui a dit ça mais je pensais récemment à mes peintures du point de vue philosophique et je suis arrivée à cette même conclusion! Quand on peint, on y engage une partie de son âme. Un artiste peintre préféré? Je n’en ai pas. J’en admire quelques-uns, oui. Je me souviens quand j’ai vu une des toiles de Monet dans un musée. Ça m’a tellement ému!

  • You are here:  
  • Home