C O M U N I C A T  D E  P R E S A

Bruxelles - Namur. 14.02.2022 

Festivalul Balkan Trafik 2022: pregătește-te pentru o ediție excepțională !

Din 28 aprilie până pe 1 mai: descoperiți cei mai buni artiști balcanici, de la traditie la folk, prin jazz, fanfare și punk!

Următoarea ediție a Festivalului Balkan Trafik se apropie cu pași repezi. Din 28 aprilie până pe 1 mai, festivalul va dinamiza pentru prima dată centrul Bruxelles-ului într-un format „în aer liber” și în Namur la Delta. Peste 150 de artiști vor zgudui scenele de la Bruxelles și Namur pe parcursul a 4 zile foarte festive. În program: muzică și dans desigur, dar și expoziții, dezbateri, artă stradală și bineînțeles gastronomie. Programul complet și biletele sunt disponibile pe site-ul www.balkantrafik.com.

După două ediții consecutive desfășurate online din cauza crizei sanitare, organizatorii festivalului Balkan Trafik revin acum, mai motivați ca niciodată, cu un program incredibil și noi caracteristici de neratat. Nicolas Wieërs, producător și ddirector al festivalului Balkan Trafik, este încântat să lanseze noua ediție care va avea loc în perioada 28 aprilie - 1 mai la Bruxelles - Place de Brouckère și Grand Place și la Namur - Delta.

 "Fapt e că la un moment dat, m-am trezit despuiată de emoţii şi m-am abandonat în discuţii care din  formale au devenit din ce în ce mai informale şi suficient de animate încât să ţină trează o sală plină ochi de oameni. Nu mi s-a întâmplat până acum să nu-mi ajungă cărţile pentru toată lumea, nici să constat că nu au ajuns scaunele pentru toată lumea. Una peste alta, mi-a plăcut foarte mult să mă prind în twist-ul pe care prezentarea romanului ‘Regăsirea’ l-a adus cu ea. Mulţumiri organizatorilor pentru chiverniseală şi publicului pentru prezenţă, întrebări şi reflecţii ! » ne-a spus, dupa ce si-a tras sufletul dupa emotiile lansarii de carte, scriitoarea Ncoleta Beraru. 

Asociatiile EuropaNova & RomBel, impreuna cu autoarea Nicoleta Beraru, va dau intalnire la lansarea cartii "Regasirea" - 12 februarie 2022, ora 18h30 la sediul EuropaNova Bruxelles- Clos du Parnasse 11E, 1050 Bruxelles (Ixelles). Discutii cu autoarea si sesiune de autografe. 

Nicoleta Beraru (n.1972) este absolventă a Facultăţii de Litere din cadrul Universităţii „Al. I. Cuza” din Iaşi. Din februarie 2003  trăieşte în Belgia, unde lucrează ca profesoară de limba română  (Centrul de Limbi Străine asociat Universităţii KULeuven) şi ca profesoară de integrare (Agenţia de Integrare a Guvernului Flamand). Pe lângă acestea, este traducătoare freelance (Ministerul Justiţiei din Belgia) pentru limbile română, neerlandeză şi franceză. A colaborat, de asemenea, pentru subtitrări, cu televiziuni neerlandofone din Belgia (VRT, VTM).

Ca publicistă, a colaborat cu Ziare.com, Newsweek Romania, Revista Itaca Dublin (revista de cultura a scriitorilor din afara granitelor tarii), Catchy like a women, revista organizatiei ADR Vlaanderen (în limba neerlandeză), Opt motive. Din 2020 este editor la Revista "Timpul Belgia", ale cărei baze le-a pus.

Nicoleta Beraru a debutat editorial în 2018 cu volumul de eseuri şi povestiri pentru adulţi „Ardei iuti. Povestiri la imperfect”. În 2019 publică romanul „Luluţa şi Petrişor sau povestea cuiburilor părăsite”, care s-a aflat pe lista de preselecţii a Festivalului Primului Roman de la Chambéry, Franţa, şi pe locul 2 la concursul literar „Distincţii Cartea Anului 2019”, Dublin.

2020: coautor – volumul colectiv de proza „diaspora ’20”.
2020: coautor – volum colectiv de proza „Nuanţe de piper şi ciocolată”.

2021: coautor – volum „Români – Români belgieni – Români europeni”

Câteva cuvinte despre Revista "Timpul Belgia"  – înfiinţare, scop, activităţi.

Mulţumesc, Carmen, pentru invitaţia de a răspunde întrebărilor tale.

Revista "Timpul Belgia" a apărut în noiembrie 2020. Este un proiect de mare anvergură, pus pe picioare de Dr. Mihai Vacariu, care, pe lângă revista tipărită de la Iaşi, a înfiinţat numeroase reviste locale în întreaga lume. În "Timpul Belgia" publică scriitori cunoscuţi din diferite ţări – de la Noua Zeelandă, Anglia, Olanda, Italia, România, … până în Belgia. Pe lângă articole şi fragmente din scrierile autorilor noştri, publicăm interviuri cu scriitori, poeţi şi promotori ai culturii, organizăm dialoguri pe diverse teme cu scriitori şi prezentări de carte. Scopul este de a face cunoscută activitatea scriitorilor şi a celor ce susţin, pe diverse căi, cultura, literatura, dar, mai ales, de a încuraja scrisul şi cititul. Deci şi autori care nu au publicat se pot regăsi în revista "Timpul Belgia".

"Veșnicia s-a născut la sat. Vă prezint cu drag bosănceni de-ai mei in strașnicele lor straie naționale. Obiceiuri de sfarșit de an din strămoși - Hurta din Bosanci. Hai in Bucovina!" Acesta este mesajul distribuit in grupul ROMBEL CULTURAL de unul din membrii comunitatii romanesti, dl Dan Fodor, mandru de originile sale bucovinene, fiind in acelasi timp si cel care a infiintat echipa de fotbal "FC România Bruxelles". 

"Sunt costume specifice pentru seara dintre ani. Feciorii din Bosanci inchiriază de la persoane care detin costume, unele dintre ele au in jur la o suta de ani, lăsând garanție pentru ele o buna sumă de bani. Hurta incepe in dimineața de 31 decembrie prin cusutul vestonului cu mentilioane, cabat, canăfuri, mânecari. Fiecare fecior merge acasă la un cusător, pentru a fi aranjat cu costumul pe dânsul, treaba durând in jur la 3 ore. In sat mai sunt vreo 6 cusători. Dupa cusut "împăratul" se prezintă la casa calfei, organizatorul hurtei, la amiaza, unde se pune la cale, cu "Doamne ajuta", Hurta. La adunare vine și fanfara, trompete, baritoane, doba care vor insoți Hurta prin sat, intrând in curțile bosăncenilor, urându-le prin dansul hurtei, sănătate, holde bune și sănătate la animale in noul an. Dansul in curtea gospodarului durează in jur la 15 minute. Gazda da un bacșis Calfei șî mulțumiri faine pentru strădanie, că Hurta s-a făcut și in anul acesta. Si tot așa, incepând de pe 31 decembrie și se termina pe 1 ianuarie pe la miezul nopții, la casa unui vestit gospodar unde se număra și imparte bacșisul de la Hurta, se ia masa, apoi se incinge joc si voie bună pana dimineață. După ce treaba este terminată, "împaratul" merge acasa la cusator pentru desfăcut costumul. Costumul cusut nu se poate dezbrăca de când începe și până se termină Hurta."

"Ceea ce ne propunem prin Asociatia noastra este doar sa aratam ca imaginea României poate fi alta, ca putem fi respectati la Bruxelles pentru ceea ce suntem. Acest respect se castiga in primul rand prin puterea exemplului personal." ne spune Daniela Livia Biciu, presedinta Asociatiei Femeilor Românce din Belgia. "Asociatia a fost infiintata de cativa ani, dar eu sunt implicata din 2020. De atunci, am dat o noua dimensiune activitatilor ei, dezvoltand-o mai ales in mediul belgian."

Care au fost cele mai recente activitati  menite sa aduca valoare comunitatii romanesti si sa o promoveze in Belgia ? Este nevoie de astfel de actiuni de vizibilitate ?

Cea mai recenta actiune a fost promovarea obiceiurilor românesti de Craciun, la nivelul autoritatilor federale din Belgia. Mai precis ministrii precum Sophie Wilmès, Ministru de externe si fost prim-ministru, de altfel personalitatea politica in topul preferintelor francofone si David Clarinval, Ministru al Comertului si Claselor Mijlocii, tinand cont de numarul important de intreprinzatori români in Belgia. Domnul ministru este de asemenea un sustinator al campaniei noastre de promovare a femeilor antreprenor de origine româna din regatul belgian.

Scopul actiunii a fost de a pune in valoare traditiile noastre, de o maniera pozitiva si valorizanta. Traditiile nu trebuie asociate cu anacronismul, cu ceva trecut sau depasit. Dimpotriva, reprezinta un punct de reper in evolutia unei societati. Nu poti stii unde mergi, daca nu stii de unde vii, ce radacini culturale si spirituale ai. Nu trebuie deci facuta confuzia intre traditii si cultul trecutului. Dimpotriva, traditiile ajuta la construirea unei identitati, inclusiv moderne. Ele structureaza viata noastra de toate zilele, uneori chiar de o maniera inconstienta.

Desigur ca este nevoie de astfel de actiuni de vizibilitate precum cele intreprinse. Pentru ca românii reprezinta in prezent o comunitate foarte importanta in Belgia, dar putin cunoscuta. Cultural si social, suntem foarte apropiati societatii de aici, apartinand familiei europene. Dar trebuie de asemenea sa punem in evidenta particularitatile noastre, care sunt foarte apreciate de belgieni, o data ce le-au cunoscut. Trebuie sa fim constienti de acest bagaj exceptional pe care il avem. Fara patos demonstrativ, dar cu constiinta identitatii noastre culturale.

C O M U N I C A T  D E  P R E S A

DATA : 7.12.2021

Lansare de carte la Bruxelles «DESPRE BRÂNCUȘI, MICROMONOGRAFIE», autori Ana și Dan Trestieni, o carte inedită despre viața și opera lui Brâncuși

 

In data de 4 decembrie 2021 a avut loc la Bruxelles lansarea cărții DESPRE BRÂNCUȘI, MICROMONOGRAFIE. La eveniment ne-au onorat cu prezenta E.S. dna. Andreea Păstârnac, Ambasador al României în Regatul Belgiei, reprezentanți ai instituțiilor românești din Belgia, in special Institutul Cultural Roman Bruxelles - dna Adriana Pietrăreanu, Director adjunct la  și dna. Ligia Marin, expert si coordonator al domeniului muzical din cadrul festivalului EUROPALIA 2019, dna. Carmen Solomie, Președinta Asociației ROMBEL - Români în Belgia, dl. Tudor-Trestieni Ion, fiul autorilor - la inițiativa căruia a avut loc lansarea de carte în capitala Belgiei, membri ai comunității românești din Belgia și persoane străine, pasionate de geniul lui Constantin Brâncusi.

Lansare de carte la Bruxelles | «DESPRE BRÂNCUȘI, MICROMONOGRAFIE», autori Ana și Dan Trestieni, o carte inedită despre viața și opera lui Brâncuși
Este o mare bucurie pentru comunitatea românilor din Belgia de a se reuni chiar în preajma zilei naționale pentru a-l onora pe Constantin Brâncuși (1876-1957), unul dintre cei mai influenți sculptori ai secolului XX. Cartea este perspectiva personală a Anei Trestieni (matematiciană și poetă) și a lui Dan Trestieni (sociolog) de a marca în felul lor împlinirea a 145 de ani de la nașterea genialului Constantin Brâncuși: ea începe în februarie 1876, anul nașterii sculptorului și se sfârșește în februarie 2020 cu expoziția retrospectivă Brâncuși de la Bozar, din Bruxelles. Micromonografia conține de asemenea informații inedite, cum ar fi o analiză a recent publicatelor epistole de dragoste între Brâncuși și tânăra balerină Marthe Lebhertz, punând în evidență caracterul excepțional al personalității maestrului (cartea este un produs intelectual accesibil și acelora care nu sunt specializați în istoria artelor).