Despre acte în general -traducere, apostilare, legalizare

Din pacate diplomele de studii traduse în ţara nu sunt acceptate la Serviciul de echivalare, chiar daca sunt apostilate (operaţie care de altfel este obligatorie). Ele trebuiesc traduse la un traducator jurat din Belgia. Apostilarea documentelor se poate face direct la Prefectura reşedinţei de judeţ de catre titulari sau rude de gradul I - FARA PROCURA- sau de catre o alta persoana împuternicita. Nu este însa cazul diplomelor universitare care mai întâi trebuie sa treaca pe la Ministerul Educaţiei, Cercetarii şi Inovarii şi apoi la Prefectura. Mai multe informaţii despre apostila puteţi citi aici: www.apostile.ro. Copii legalizate dupa actele româneşti se pot face la primaria localitaţii unde locuiţi în Belgia. Un document românesc tradus de un traducator jurat va trebui obligatoriu legalizat la Tribunalul de prima instanţa. Doar semnatura şi parafa nu sunt suficiente pentru a avea o traducere legalizata, acest gen fiind o traducere libera. De obicei autoritaţile cer documente traduse şi legalizate. O informaţie preluata de pe siteul Ambasadei României: toate actele eliberate de autoritaţile belgiene, folosite pentru reglementarea situaţiei cetaţenilor români, trebuie sa poarte apostila Convenţiei de la Haga. Pentru apostilare este necesara prezentarea la Ministerul Afacerilor Externe belgian, Rue de Petites Carmes no. 27, Bruxelles.

Un document prin care se împuterniceşte o persoana din România, întocmit în doua limbi (româna şi franceza/neerlandeză) poate înlocui procura obţinuta de la Ambasada. În cazul în care sunteţi înscris în Registrul de evidenţa al populaţiei puteţi cere legalizarea semnaturii la primarie, preţul este 3,75 euro. Daca nu sunteţi înscris în Belgia, puteţi cere legalizarea semnaturii la notar pentru 10-15 euro. În ambele cazuri se cere o supralegalizare-apostila; adresa în Bruxelles -Service Légalisation, Rue des Petits Carmes 27, 1000 Bruxelles.

 

Obţinerea actelor de şedere

Primul pas pentru a avea un statut legal în Belgia este înscrierea la primarie -în cazul în care doriţi sa va stabiliţi, daca nu permanent, atunci macar temporar. O data depuse actele la primarie, veţi primi vizita Poliţiei, care verifica daca într-adevar locuiţi la adresa declarata. Este recomandat sa existe numele dvs. pe sonerie şi pe cutia poştala. În cazul în care nu sunteţi gasiţi la domiciliu, veţi primi în cutia de scrisori o invitaţie de a contacta telefonic Comisariatul de Poliţie. De îndata ce aveţi documentul care atesta şederea, este bine sa va prezentaţi la primarie pentru a definitiva înscrierea. Formalitaţile s-au schimbat din luna iunie 2008: la început veţi primi o dovada de înscriere, Anexa 19 www.dofi.fgov.be/ReglementationBelgeAnnexe/n/bijlage_19.pdf şi ulterior o carte de identitate electronica, precum cea a cetaţenilor belgieni. Mai multe informaţii: www.dofi.fgov.be. Fiecare schimbare a domiciliului presupune o vizita din partea Poliţiei şi apoi înscrierea noii adrese în acte, la primarie

Kids-ID este noua carte de indentitate şi călătorie emisă pentru copiii belgieni până în 12 ani. Kids-ID permite identificarea electronică a copiilor începând cu vârsta de 6 ani şi are avantajul că este valabilă în cay de schimbare a domiciliului. Deţinătorii documentului pot circula în ţările U.E., mai puţin în Bulgaria, Lituania, România şi Slovacia. Detalii pe www.iby.rm.fgov.be.

Valabilitatea permisului de rezidenţa

Valabilitatea permisului de rezidenţa este de maximum cinci ani de la data eliberarii, în funcţie de perioada solicitata de rezidenţa. Valabilitatea nu va fi afectata daca absenţa de pe teritoriul statului belgian se încadreaza în urmatoarele limite: nu depaşeşte 6 luni într-un an de zile; mai mult de 6 luni într-un an, dar pe motiv de satisfacere a stagiului militar; mai mult de 12 luni consecutive, pentru motive importante precum sarcina şi naşterea unui copil, boala grava, studiu sau instruire vocaţionala, sau mutarea în interes de serviciu în alt stat membru sau într-o ţara terţa. Decesul unui cetaţean al Uniunii, plecarea sa din ţara gazda, divorţul, anularea casatoriei sau terminarea parteneriatului înregistrat NU afecteaza dreptul unui membru al familiei, indiferent daca este sau nu cetaţean al unui stat membru al UE, sa continue sa rezideze pe teritoriul statului în cauza, cu îndeplinirea aceloraşi condiţii solicitate unui cetaţean al Uniunii. Copiii cetaţeanului aflat într-o astfel de situaţie pot continua sa rezideze pe teritoriul statului în cauza daca sunt înregistraţi la o instituţie de învaţamânt, pâna la completarea studiilor.

Viza de sejur prelungit D

Începând cu 1 ianuarie 2007, regimul de vize aplicabil cetaţenilor români care doresc sa ramâna în Belgia pe o durata mai mare de 3 luni este identic celui aplicat cetaţenilor estonieni, maghiari, letoni, lituanieni, polonezi, slovaci, sloveni şi cehi de la largirea precedenta a UE. Urmatoarele categorii de cetaţeni români nu mai necesita viza de sejur prelungit (tip D): persoanele ce vor exercita activitaţi independente, studenţii şi persoanele implicate în coabitare. Cei care vor lucra ca şi angajaţi au nevoie în continuare de permisul de lucru şi viza "tip D". Persoanele salariate sunt supuse unei perioade tranzitorii, timp în care nu beneficiaza de principiul liberei circulaţii a angajaţilor şi necesita înca permis de lucru. Cetaţenii români beneficiaza de o procedura accelerata de eliberare a permisului de munca (în 5 zile lucratoare) în cazul meseriile aflate în penurie în Belgia. Salariaţii au urmatoarele opţiuni: fie merg în Belgia fara ASP (viza D, de lung sejur) şi se vor adresa primariei competente pentru domiciliul lor din Belgia, în vederea obţinerii permisului de sejur (articolul 9, al.3, legea din 15.12.1980), fie vor solicita, înainte de a pleca din ţara, o ASP la reprezentanţa diplomatica sau consulara competenta pentru rezidenţa acestora. Independenţii beneficiaza de acelaşi tratament ca şi cetaţenii celorlalte state membre ale UE, ceea ce a însemnat în fapt suprimarea sistemului "PECO" existent anterior. Sursa: www.diplomatie.be/bucharest/ şi www.rombest.com. Independenţii pot obţine o carte de sejur electronica de tip E, cu valabilitatea de 5 ani. Important: Începand cu luna iunie 2008, Regatul Belgiei nu mai elibereaza cetaţenilor europeni carţi de identitate ci carţi de sejur -Attestation d'enregistrement - acestea nu permit legitimarea în cazul unei calatorii când sunteţi obligaţi sa fiţi în posesia unei carţi de identitate sau a unui paşaport.

 

Dreptul de rezidenţa pâna la trei luni / mai mult de trei luni

Cetaţenii Uniunii, aşadar şi cetaţenii români, au dreptul de a ramâne pe teritoriul unui stat membru pentru o perioada de pâna la 3 luni, fara nici o condiţionare sau formalitate, alta decât aceea de a deţine o carte de identitate sau un paşaport valabile. Membrii de familie ai unui cetaţean al Uniunii care nu au cetaţenia unui stat membru, pot rezida pe teritoriul unui alt stat membru pentru o perioada de pâna la trei luni numai daca îl însoţesc pe cetaţeanul UE ai carui membri de familie sunt.

Un cetaţean român poate ramâne pentru o perioada mai mare de 3 luni pe teritoriul unui alt stat membru, daca îndeplineşte una dintre urmatoarele condiţii: 1. este angajat sau desfaşoara o activitate independenta; 2. este înscris într-o instituţie de învaţamânt sau de instruire vocaţionala sau este student şi are o asigurare medicala; de asemenea, asigura autoritaţile naţionale ale statului în care vrea sa rezideze, printr-o declaraţie sau prin mijloace echivalente, ca nu va deveni o povara pentru serviciile sociale; 3. este membru al familiei unui cetaţean al Uniunii (soţ, soţie, mama, tata, fiu, fiica), chiar daca nu are cetaţenia unui stat membru (procedura de reîntregirea familiei).

 

Lista şcolilor din Belgia cu predare în limba româna din cadrul proiectului MAE -Curs de limba, cultura şi civilizaţie româneasca

Nota: Acestea sunt şcolile belgiene în care se organizeaza cursuri de limba, cultura şi civilizaţie româneasca, prin programul Limba şi Cultura de Origine, gestionat de Comunitatea franceza din Belgia şi Ambasada României din Belgia, anul şcolar 2008-2009. Lista se actualizeaza anual, în funcţie de cerere.

Şcoala des Trieux -Rue Chaussée 133+, Forchies-la-Marche.

Şcoala Sacré-Cœur- Bvd. Audent 58, 6000, Charleroi

Scoala Shape ( Mons ) -Avenue de Paris 7010, Shape.

Şcoala Athenée royale Robert Campin -Rue du Chateau 18, 7500 Tournai

Şcoala de la Liège, Alleur-à-Ans -Rue de la Valee 60, 4432, Ans.

Ecole 7 Arc–en-ciel -Rue de Ribaucourt 21, 1080 Molenbeek, Bruxelles

Institut Marie Immaculée Montjoie -Rue des Resedas 51, 1070 Anderlecht, Bruxelles

Institut de la Providence - Rue Haberman 27, 1070 Anderlecht, Bruxelles

Athénée Royal Serge Creuz -Rue de la Prosperité 14, 1080 Molenbeek, Bruxelles

 

Cursuri de limba româna se pot urma la adresele:

Institute “Marie Haps” a.s.b.l. – web: www.ilmh.be/coursdusoir Ioana BELU -Assistante au Département d’Études romanes, Email: Universitatea din Gent -Facultatea de Filologie, Dep. Lingvistica romanica Blandijnberg 2, 9000 Gent, Tel.: (32 9) 2644048/ 4051, Fax: (32 9) 2644176, www.ugent.be Institutul superior de traducatori şi Interpreţi – ISTI, Rue J Hazard 34, B-1180 Bruxelles Tel: 02/340.12.80 Fax: 02/346.21.34, Email: , web: www.isti.be

Centrul de Studii Româneşti de la Anvers -MIORIŢA

Belgisch-Roemeense socioculturele vereniging Noorderlaan 127a -2030 Antwerpen, Tel: 0472 73 35 63 , 0474 30 76 49, Web: www.miorita.be Arthis – Casa de Cultura Belgo - Româna, 33 rue de Flandre, 1000 Bruxelles, Tel./Fax 02/511.34.20, E-mail : , web : www.Arthis.org

 

Andrei Miulescu - birou de arhitectura - Avenue Albert no 21 , 1190 Brussels Belgium / tel: +32 472 30 29 21  / email: , web: www.autrement-architecture.com

Nadia CODREANU -Birou de imobiliare. Toate tranzacţiile imobiliare la Bruxelles şi în Regiunea Valona. Investiţii în România, Spania. GSM: 0473662649; Tel/Fax: 023461900, Email: ;

www.bureau-immo.be.cx Agenţia imobiliara IMMO STOLER, Rue de la Cathédrale 46, 4000 Liège, Tel.: +32 4 223 50 95 -www.stolerimmo.be

 

ADD CONSULT SPRL (firma de contabilitate din Belgia agreata de IPCF) Persoane de contact: Daniel RATA, Florin TRUFIN, Doina MUNTEAN.

Adresa: Avenue de la Toison d’Or 55, boite 9, 2eme étage, 1060 Saint-Gilles, Bruxelles; Email: ; Tel/Fax: 022.198.295; Mobil: 0472277138

- servicii de contabilitate pentru persoane fizice/independenti si societati;
- realizarea de planuri financiare pentru banci;
- realizarea de analize financiare pentru proiectele cu finantare nerambursabila (europene, locale).

PRO ECONOMICS SC SPRL Société agréée IPCF 70302970, Reprezentant: Iulian SUHANEA Adresa birou: Avenue de Roodebeek 44, 1030 Schaerbeek, Tél: +32 2 736 93 55 , Fax: +32 2 736 39 55 , Mail:

MAY COMPTA SPRL - contabilitate, fiscalitate - rue des Tombes 164 A, 5060 Sambreville Contact: Janssens Yvette (fr) şi Cristina Machiş-Janssens ( ro şi fr ) Tel: 071 744817, Fax:071 744742, Email: ; http://users.swing.be/sw241969/index.htm

ADMIN SPRL Société agréée IPCF 70457665, Reprezentant: LASCU DANIELA Adresa birou: Av. Marie de Hongrie 33/6, 1083 Ganshoren, GSM : +32 477 305 362 , Tél: 02 466 77 16, Mail: Pagina web: http://www.admin-sprl.be/

SEICA Marius Ilie, Contabil-Fiscalist Stagiar Extern, nr IPCF: 30199534; Avenue des Pagodes 151, 1020 Bruxelles; e-mail: ; ; tel: 0479/35 17 12

IRINA MOHOREANU, contabil fiscalist, consilier, GSM 0485/98 78 24 Fax 02/411 58 94,

Viorel Petru Marchiş -Avenue Charles Quint 369, 1083 Bruxelles, Tel : 02 230 96 47 Mariana Bara -Rue du Fort 18, 600 Charleroi, Tel/Fax : 071 33 49 84

Gabriela Mihaela Stoian -Avenue du Capricorne 67, 1200 Bruxelles, Tel : 02 779 99 50

Marian Cojocaru -Rue Beyaert 56, 7500 Tournai

Madalina Benţ - Rue Hamente 14, 4537 Verlaine (LIEGE), Tel:04 259 97 57, Email:

Nadina Covaci - Covaci Management Solutions - Comptable – Fiscaliste Stagiaire Externe IPCF | N° 30212769 - Groep Anthonissen Accountantskantoor Decloedt & Anthonissen - Sellaerstraat 2 bus 4, B-1820 Melsbroek, Tel: +32 2 321 09 12, Tel. mobil: +32 487 27 03 81 www.anthonissen.com sau https://m.facebook.com/CMSbyNadinaCovaci/ E-mail:

 

 

Cum sa te simţi acasa printre straini (cel puţin la început de drum, toţi cei din jur sunt straini)? Raspunsul este simplu: ramânând în contact cu vorbitorii de limba româna, fie ca este vorba despre conaţionali, fie instituţii româneşti.

 

ROMBEL – Români în Belgia - www.rombel.com reprezinta cea mai larga comunitate virtuala a românilor din Belgia, având drept scop informarea şi liberul schimb de opinii dintre aceştia. Creat în anul 2002 şi numarând în prezent peste 3.500 de membri, ROMBEL foloseşte ca suport internetul - cel mai rapid şi practic mod de comunicare între românii din diaspora, având o arie de acoperire şi o audienţa practic nelimitate. În decursul celor 6 ani de existenţa, ROMBEL a evoluat de la un simplu grup de discuţii catre un portal de informare, devenind reprezentant "de facto" al Comunitaţii Românilor din Belgia. Prin membrii sai, ROMBEL s-a implicat în numeroase acţiuni caritabile, oferind şansa unica mai multor copii bolnavi din România de a beneficia de operaţii complexe în Belgia, care le-au salvat sanatatea sau chiar redat viaţa. Membri, administratori, moderatori, s-au implicat în cazuri umanitare prin strângere de fonduri pentru operaţii sau tratamente, programari şi însoţirea familiei în labirintul administrativ al spitalului, traduceri şi intermediere lingvistica, gazduirea familiilor venite în Belgia.

De asemenea, a ajutat la strângerea de ajutoare umanitare pentru victimele inundaţiilor din România (2006) şi a fondat primul Turneu de Fotbal al Românilor din Diaspora (2006). Evoluţia şi dinamica forumului s-au mutat rapid din spaţiul virtual în cel real, întâlnirile lunare organizate de Rombel adunând împreuna sute de români în diverse oraşe ale Belgiei. Începând din ianurie 2008, site-ul Rombel transmite ÎN DIRECT în fiecare sâmbata şi duminica slujba religioasa şi alte evenimentele creştine de la Biserica ortodoxa “Sfântul Nicolae” din Bruxelles, o premiera absoluta în diaspora româneasca. Dorind sa-şi pastreze şi pe viitor caracterul independent şi liber, ROMBEL va continua sa susţina comunicarea, activitaţile culturale, sportive şi caritabile, organizate atât în nume propriu cât şi în parteneriat cu alte organizaţii sau instituţii. Mai mult, dezideratul ramâne promovarea imaginii României şi a românilor în Belgia precum şi în întreaga lume. ROMBEL poate fi accesat la adresele: WWW.ROMBEL.COM sau WWW.ROMBEL.ORG, iar pe e-mail la adresa: . Un grup activ de discuţii gasiţi la adresa: http://groups.yahoo.com/group/rombel/, grup care primeşte saptamânal "Rombel Newsletter".

Foarte importanta pentru pastrarea limbii române este şi preocuparea Guvernului de la Bucureşti de a sprijini proiectele educative. În contextul procesului de promovare a limbii şi civilizaţiei româneşti în spaţiul Uniunii Europene, Ministerul Educaţiei, Cercetarii şi Inovarii a iniţiat în anul şcolar 2007-2008 un proiect pilot în special în zonele unde sunt semnificative comunitaţi de români. Daca la început au fost vizate doar Spania şi Italia, începând cu anul şcolar 2008-2009 proiectul s-a extins şi-n Belgia. Proiectul consta în introducerea în oferta educaţionala a unitaţilor de învaţamânt belgiene a unui Curs de limba, cultura şi civilizaţie româneasca, în format de doua ore pe saptamâna. Aşadar parinţii sunt încurajaţi sa îşi înscrie copiii la acest curs, care le poate fi foarte benefic. Cu atât mai mult cu cât organizarea cursului este o premiera, având în vedere ca mai exista totuşi, dar disparat, profesori care predau religia ortodoxa în anumite şcoli sau chiar ore la limba româna la şcolile europene. Proiectul se aplica la toate nivelurile de învaţamânt preuniversitar iar la sfârşitul fiecarui an elevii primesc o adeverinţa din partea MECT, care îi scuteşte de a da anumite examene de diferenţa, în eventualitatea reintegrarii în învaţamântul românesc. În urma concursului organizat de MECT şi Institutul Limbii Române, din septembrie 2008 exista deja 5 profesori care predau cursul în şcolile din Belgia. Pentru Bruxelles, parinţii se pot adresa pentru obţinerea de informaţii şi înscrierea copiilor la curs, la prof. Carmen Solomie: .