Balkan Trafik ! Festival is back ! - Le Courrier des BalkansCOMUNICAT DE PRESA- BALKAN TRAFIK!FESTIVAL SE INTOARCE in perioada 22-25 aprilie 2021 pe o noua aplicatie mobila si pe site-ul web. 

Dupa ce a trebuit sa-si ajusteze editia din 2020 din cauza pandemiei si dupa ce a aspirat sa mentina un festival live in 2021, Festivalul Balkan Trafik! a decis in cele din urma un program COMPLET DIGITAL care urmeaza sa fie descoperit in perioada 22-25 aprilie 2021 pe o noua aplicatie mobila si pe site-ul festivalului. Fidel reputatiei sale, Balkan Trafik! va evidentia diversitatea culturii balcanice orintr-o gama larga de discipline artistice, de data aceasta pe o aplicatie pentru smartphone si tableta, oferind CONCERTE DE STREAMING LIVE, precum si continut gratuit si exclusiv, precum seria documentara "Balkan What?", care propune dezbateri pe teme de interes comun (cu expertiza DG REGIO), fluxuri de stiri de la "Courrier des Balkans" (in franceza), Euronews/Balkan si Osservatorio Balcani (in engleza). Muzica reprezinta o parte importanta a festivalului. Toate concertele vor fi transmise in direct, iar spectatorii se vor bucura si de un acces la culise, cu interviuri si sesiuni de intrebari/ raspunsuri cu artistii. 

 Oameni | Comunitate - clic aici: Interviu Revista BUNA

In editia din martie 2021 ziarul "BUNA" al Asociatiei ADR-Vlaanderen​ a publicat un articol despre Avdia Avrumutoae​ si pasiunea sa pentru arta. "Prin arta spun povestea mea. Migratia, drama parasirii pamantului natal, integrarea intr-o lume noua si consecintele acesteia in viata mea sunt subiecte interesante pentru arta mea.’ spune artista in interviul semnat de Jean-Paul Van der Elst. 
Artista plastica ieseanca Avdia Avrumutoae a absolvit Universitatea Națională de Arte ”Nicolae Grigorescu” din București, si este stabilita de 16 ani in Belgia. In prezent este stagiara la ADR Vlaanderen. Lucrarile ei de pictura/desen le puteti admira in Muzeul Red Star Line din Antwerpen. 

"Als het over mijn kunst gaat zal liefde altijd een bron van inspiratie en meditatie blijven. Naast muziek laat ik me graag beïnvloeden door fi lms en boeken. Mijn bronnen van inspiratie zijn de mens en het leven in al zijn facetten, alsook de fantasie en dromen. In mijn werk zit geen strakke scheidingslijn tussen wereld en verbeelding, ze vloeien constant door elkaar. Mijn concept is een 'passage’ tussen verleden en heden, tussen fi guratief en abstract. Liefde, verdraagzaamheid, vrede, vuur, passie worden geschilderd met het penseel van mijn ziel.

In mijn schilderijen kan je de symbolen van migratie zien: een kruis, een vogel, een boot, portretten van mensen en dieren. De composities die ik ontwerp zijn beelden van mijn eigen verhaal rond migratie. Kunst is een middel om mijn boodschap aan de hele wereld te tonen: migratie betekent vrijheid en het vinden van je eigen identiteit. Ik hou van abstracte kunst omdat die veel vrijheid geeft en kans op zelfexpressie. Mijn favoriete kunstenaars zijn de Vlaamse primitieven, hedendaagse kunst, Gustav Klimt, Gerard Richter en Adrian Ghenie."

#parteneriatcultural  Interviu EuropaNova

Proiectul  "Parcours d'artistes" demarat de EuropaNova Bruxelles​ si Mirela Nita Sandu este sprijinit si incurajat de Asociatia RomBel - Români în Belgia​ care se implica in a-i aduce o vizibilitatea cat mai mare in comunitatea romanilor din Belgia si nu numai. Al treilea interviu ne-o dezvaluie pe pictorita Cezara Kolesnic, nascuta in Republica Moldova unde si-a inceput studiile de arta, pe care le-a aprofundat ulterior in Franta la Sorbona. In prezent traieste la Bruxelles unde detine un studio de arta, unde organizeaza inclusiv cursuri pentru copii. 

« Pour moi la peinture est une musique colorée, toujours la même et chaque fois différente. Si je pouvais choisir, je vivrais dans la sale ovale du Musée de l’Orangerie, entourée des « Nymphéas ». C’est une œuvre hors du commun, il n’y a pas de ligne d’horizon, c’est un voyage visuel infini.

  • Quel a été le plus grand défi de ta vie d’artiste ?

    De me voir en tant que telle. J’ai l’impression que je suis comme tout le monde : je continue de créer même quand personne, a priori, « n’a besoin de ça ». Il y a « une nécessité intérieure », comme le disaient très bien Kandinsky et Simone Hantaï. Rencontrer des gens et leur apporter une joie de vivre par mon travail, c’est la clé du bonheur. On a tous besoin les uns des autres. Mon défi, c’est de trouver l’équilibre dans la relation entre mon monde intérieur et celui de l’extérieur.

  •  Quels sont tes sujets ou thèmes de cœur et comment tes peintures ont-t-elles évoluées au fil des années ?

Bruxelles, 16 martie 2021

Flandra a demarat luni o campanie de recrutare a mii de muncitori sezonieri pentru sectoarele sale agricole, fructe și horticole, pe măsură ce se apropie primele recolte.

Ministrul flamand al Agriculturii, Hilde Crevits (CD&V), a anunțat începutul acestei campanii, prin intermediul site-ului dedicat www.helpdeoogst.be, cu ajutorul VDAB (echivalentul Forem
în Valonia), care centralizează ofertele de locuri de muncă de la fermieri și horticultori. Anul trecut, o primă ediție a acestei campanii a recrutat aproximativ 5.000 de lucrători sezonieri - în principal locuri de munca temporare, pentru studen
ți.

Sezonul recoltării legumelor și fructelor timpurii, cum ar fi sparanghelul, roșiile și căpșunile, este pe cale să înceapă. În Flandra, acest sector are nevoie de aproximativ 45.000 de lucrători în fiecare an. Cu toate acestea, criza sanitară de anul trecut a împiedicat mulți lucrători sezonieri să vină să lucreze atât în Belgia, cât și în alte state europene, cum ar fi Grecia.

Necesitatea muncitorilor sezonieri pe piața muncii în Europa și dificultățile legate de libera lor circulație, în perioada restricțiilor legate de criză sanitară, au fost
și unul din subiectele telejurnalului televiziunii publice francofone din Belgia - RTBF - pe dată de 2o decembrie 2020

Revista "Timpul Belgia" a plublicat in martie 2021 un articol scris de Jean-Paul Van der Elst, profesor de neerlandeza si engleza, acum pensionat si iubitor al Romaniei. Articolul, tradus de Nicoleta Beraru, scriitoare si traducatoare, este dedicat lui Eugène van Itterbeek, om al literelor, publicist si om politic. A studiat dreptul şi limbi romanice la Universitatea Catolică din Leuven. Opera  poetică a belgianului stabilit din 1991 in Romania, constă din versuri în neerlandeză, franceză şi – în traducere – în germană şi română. 

Jean-Paul Van der Elst a scris un articol despre un poet belgian care a trait la Cisnadioara si a fost profesor universitar la Sibiu - Eugene van Itterbeek. Inca o dovada despre puntile culturale Romania - Belgia. "În 1991 se mutase definitiv în România după o perioadă în care avusese probleme conjugale. Mai întâi a locuit în Sibiu, dar apoi a cumpărat – pentru 20 000 de dolari – o casă veche de aproape 200 de ani în Michelsberg. (...) Pentru ei, el era profesorul cam zăpăcit care locuia de ani buni în satul lor şi care făcea naveta aproape zilnic la Sibiu, în apropiere, unde devenise profesor de literatură franceză la Universitatea Lucian Blaga. Tot el a înfiinţat şi un Centru pentru Studii Neerlandeze, unde preda dezinteresat cursuri de limbă şi literatură neerlandeză. Eugène van Itterbeek a fost cetăţean de onoare al satului vecin, Răşinari, locul de naştere al filosofului Emil Cioran, pe care van Itterbeek îl admira”.

"Sunt incantata de acest parteneriat si sper ca artistii nostri sa aiba parte de aplauzele chiar si virtuale ale publicului. Ei merita cu adevarat sa fie promovati si dincolo de comunitatea noastra. Operele lor vorbesc toate limbile pamantului si ajung la sufletele tuturor!" - Mirela Sandu Nita, vicepresedinte EuropaNova. Felicitari pentru proiectul de sprijinire a artistilor, a celor care dau culoare zilelor uniforme, care zugravesc in cuvinte, sunete, culori o lume mai buna. Initiativa este sprijinita si incurajata de Asociatia RomBel - Români în Belgia care se implica in a aduce o vizibilitatea cat mai mare in comunitatea romanilor din Belgia si nu numai. Al doilea interviu il are in centru pe Cedric Popp - pasionat de fotografie, a carui expozitie poate fi vizitata in spatiul EuropaNova (Clos du Parnasse 11E, Bruxelles)!
"Il aime les finances, les histoires, la poésie, écrire et, par-dessus tout, il adore la photographie. Il a vécu en Roumanie, en Grande-Bretagne et en Belgique. Chaque pays a laissé son empreinte sur sa personnalité. Il possède l’humour roumain, l’efficacité britannique et la coopération multilingue belge dans le sang. S’il devait changer de profession, il aimerait combiner ses deux grandes passions : la photographie et le voyage. Et, « s’il ne demandait pas trop » (comme dans le poème de Marin Sorescu), il y ajouterait l’écriture. Entre temps, il chasse ses rêves !

ENGLISH version below 

Pour ROMBEL - Communauté Roumaine de Belgique, au 1er mars 2021

Le premier jour de mars, les Roumains célèbrent la renaissance de la nature d'une manière unique - à travers la symbolique Mărțișor – un petit ornement noué avec une ficelle rouge et blanche, un talisman offert à toutes les femmes. Le port de ce bijou ou de cette amulette est une vieille coutume et on pense que son porteur sera fort et en bonne santé pour le reste de l'année. Traditionnellement, les femmes portaient le „Mărțișor” épinglés à leurs vestes et chemisiers, près du cœur, jusqu'au dernier jour de mars, où ils l'accrochaient à une branche d'arbre fruitier. Dans les temps modernes, et en particulier dans les zones urbaines, le Mărțișor est devenu davantage un symbole d'amitié, d'amour, de santé, d'appréciation et de respect. La plupart représentent différents symboles féminins comme des coccinelles, des fleurs, … ou des papillons, mais aussi des symboles de chance, comme des fers à cheval ou des ramoneurs. Ils sont tous liés avec la ficelle rouge et blanche. Le Comité pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel a décidé, en 2017, que la tradition roumaine de Mărțișor remplit toutes les conditions pour être inscrite sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité de l'UNESCO. La Roumanie a soumis le dossier aux côtés de trois autres pays - la Bulgarie, la République de Macédoine du Nord et la République de Moldavie - qui détiennent tous cette belle tradition printanière - avec certaines différences de forme, mais dans le même esprit de célébrer la renaissance de la nature. Les Roumains vivant à l'étranger préservent cette tradition en organisant des festivals de printemps, des activités culturelles, des concerts, des marchés traditionnels et des foires ou, aujourd'hui, des rassemblements virtuels.