Banner
Banner

  • Mărește dimensiunea fontului
  • Dimensiunea fontului normală
  • Micește dimensiunea fontului

1 Decembrie 2015 - Discursul E.S. Domnul Ştefan Tinca - Ambasador al României in Belgia

Email Imprimare PDF
Vă mulțumesc că ați venit în număr mare, în pofida alertei. Știu că multe evenimente prevăzute pentru această săptămână au fost anulate sau amânate. Suntem onorați și mișcați de faptul că în seara aceasta se află printre noi mai mulți însoțitori ai răniților de la Colectiv internați la Bruxelles. Vă mulțumim că ați venit și le urăm tuturor celor 8 pacienți să se refacă în cel mai scurt timp.

În 2015 am văzut tot mai mulți români, asociații românești deschizându-se față de Ambasadă. A fost politica mea de uși deschise încă de la început. Ambasada și această Reședință devin tot mai mult o Casă a României în Belgia.

Ultimul exemplu este cum ne-am mobilizat în urma tragediei de la Colectiv. Toți împreună – ambasadă, asociații, biserica. Cred că aici am demonstrat cum putem – stat și societate – să conlucrăm. Pentru binele României, al românilor de aici, al românilor de acasă.

Sunt mulți bărbați și femei din administrație care ar fi făcut la fel, care fac la fel. Sunt oameni care își fac treaba cu decență, cu profesionalism și care au înțeles ce înseamnă să fii mândru că ești în serviciul public. Sunt mii, dar puțin vizibili, de ei nu prea vorbește nimeni.

De aceea cred că astfel de oameni au nevoie de astfel de gânduri în astfel de vremuri. Dacă dorim să construim o societate altfel,  trebuie să lucrăm cu toţii împreună astfel. Și când vorbesc de astfel, mă refer inclusiv la voi, românii din Belgia. Vă felicit și vă mulțumesc că sunteți astfel!

............................
Bienvenue à tous pour fêter ensemble le 1 Décembre. Comme vous le savez très bien, le 1 Dec. 1918 est le moment le plus important de notre histoire, dont nous sommes toujours très fiers. Cette année, la Fête Nationale tombe aussi, malheureusement, à la fin d’un automne dramatique, marquée par une série d’évènements tragiques qui ont touché la Roumanie, la France et beaucoup d’autres pays. La Belgique a aussi témoigné ces derniers jours une période compliquée, tout à fait exceptionnelle. Je vous prie donc, de garder une minute de silence en mémoire de tous ceux qui ont perdu leurs vies dans les diverses tragédies, soit à Bucarest, à Paris et beaucoup d’autres endroits dans le monde, ces derniers 2 mois.
…………………………….
Een jaar geleden, op de receptie van 1 December, werd de tentoonstelling 'Roemenen en de Grote Oorlog” geopend. Het initiatief hiervoor was geïnspireerd door de offers die het Roemeense volk maakte, om uit te komen bij zijn grote doel in de geschiedenis: de Grote Nationale Unie. Deze tentoonstelling zal gedurende 4 jaren te zien zijn, tot aan de honderdste verjaardag van de Grote Unie in 2018, in verschillende Belgische steden (waaronder La Marche, Brugge, Leopoldsburg, Aalst en Namen in 2015). De kernboodschap van de tentoonstelling is het belang van de eenheid van onze natie, voor de ontwikkeling van staat en samenleving in de loop van de vorige eeuw. Op deze avond, nodig ik u uit om na te denken over een andere dimensie van deze boodschap.

Nous fêtons notre unité nationale dans un pays qui a comme devise sur son armoirie « l’Union fait la force/Eendracht maakt macht ». A mon avis, ce message d’unité qui vient des deux coins de l’Europe constitue un appel à l’unité européenne. Les évènements tragiques qui ont touché l’Europe cette automne et son voisinage démontre que nous tous avons beaucoup à faire en Europe sur la construction politique européenne, afin de nous protéger contre les menaces internes ou externes, de nous mieux défendre et, en général, de mieux compter sur l’échelle mondiale. A cette fin, on devrait aussi réapprendre à défendre des valeurs comme l’unité, la solidarité et le volontarisme.
En tant qu’ambassadeur en Belgique, je peux témoigner que ces valeurs existent et ils sont bien enracinés dans la société belge. Comme je l’ai déjà dit à Iasi, au début du 5-eme Forum, il y a 3 semaines, en 1989-1990, juste après la Révolution, les belges ont été parmi les premiers européens à sauter dans n’importe quel moyen de transport pour venir en Roumanie et apporter leur aide. Un quart de siècle plus tard, la Belgique a été toujours le premier pays européen à offrir ses facilités de dernière heure et l’expertise d’excellence de l’Hôpital Militaire Reine Astrid à Bruxelles pour soigner 8 blessés dans l’incendie de Colectiv. On est confiant que tous les 8 sont dans les meilleures mains et les progrès qu’ils ont fait, depuis leur arrivée en Belgique, nous donnent des espoirs quant à leur avenir. Au nom de tous les Roumains présents ici, un grand merci à la Belgique et à ses médecins.

C’est ma 4-eme réception pour la Fête Nationale à Bruxelles en tant qu’Ambassadeur. A l’origine, j’ai voulu organiser un évènement plus convivial, d’où cette idée d’une tombola ayant comme but la promotion de la Roumanie. J’aimerais remercier à tous les sponsors qui nous ont soutenus à cet égard et pour organiser une grande Fête Nationale: Tarom, Petrom, Delhaize et Alira. Malgré l’alerte anti-terro, on a pris la décision de poursuivre cette réception comme prévu, parce que nous croyons aussi qu’il faut retourner à notre vie normale, avec nos activités habituelles. Par contre, en ce qui concerne la tombola, on va reporter le tirage à sort pour quelques jours, car cette soirée est plus sobre, a la mémoire de ceux qui ont récemment perdu leurs vies d’une maniere tragique et arbitraire.


 
        
Noiembrie 2018
Lu Ma Mi Jo Vi Du

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30


Curs Valutar
RON - EUR 4.6662
RON - TRY 0.7611

Utilizatori

We have 114 guests and 0 members online