Banner
Banner

  • Mărește dimensiunea fontului
  • Dimensiunea fontului normală
  • Micește dimensiunea fontului

Een reactie naar aanleiding van de uitslag van de Roemeense presidentsverkiezingen

Email Imprimare PDF



Een reactie naar aanleiding van de uitslag van de Roemeense presidentsverkiezingen door Vlad Mixich.

‘Jullie moesten vertrekken uit Roemenië. Jullie moesten van thuis vertrekken, jullie kinderen nog enkel op Skype zien, jullie geliefden alleen in het weekend omhelzen en jullie ouders begraven tussen twee vluchten door. Jullie moesten al deze dingen missen en er onder lijden – zoals iedereen lijdt in een vreemd land.

Maar ondanks alles hebben jullie ons, degenen die hier gebleven zijn, vandaag laten zien dat jullie bezorgd om ons zijn. Zoiets  is rationeel, logisch en sociologisch onmogelijk te begrijpen. Zoiets kan je alleen met de ogen van de  ziel zien.

Jullie vertrokken  uit Roemenië om de plaats van chirurg te geven aan de minder getalenteerde jongen, zoon van de rector.

Jullie vertrokken uit Roemenië omdat de dochter van de baas assistent bij de universiteit moest worden.

Jullie vertrokken uit Roemenië omdat het onmogelijk leven is met een loon van leraar Engels in je geboortedorp.

Jullie vertrokken uit Roemenië omdat het heel moeilijk is om winst te maken wanneer alle bouwprojecten gekocht worden via vriendjespolitiek.

Jullie vertrokken uit Roemenië om plaats te maken voor dieven, plagiators, koele kikkers, onbekwamen en schurken.

Je kan je eigen land niet begraven. Je kan in het buitenland niet gerust kijken naar je televisie en zien hoe je land instort onder het bewind van enkele charlatans. Hoe je land het bezit wordt van de baron Münchhausen en van de 40 dieven.

En dan gaan jullie op straat. Niet om de regeringen te doen vallen of voor de gelijkheid tussen de mensen, maar enkel om te kunnen stemmen. Ze probeerden jullie tegen te houden. Ze hebben geweigerd om meer stembureaus voor jullie in te richten. Ze hebben gespot met jullie door jullie door te sturen naar steden 300 km verder. Ze beledigden jullie door hun aanbod van 40 €  of een broodje voor jouw stem.

Maar jullie zijn op straat gebleven. Jullie bleven urenlang op de been in de file, in de kou en in de regen terwijl jullie autochtone buren jullie bekeken als vreemde barbaren. En jullie konden enkel maar de schouders ophalen: “Wat kunnen wij doen? Het is zo bij ons, in Roemenië…” Jullie belden je ouders en vrienden in Roemenië om hen uit de grond van je hart te verzoeken te gaan stemmen.

Jullie bleven op straat omdat jullie nog geloven in deze droom die men vrijheid noemt.  Jullie geloven dat het nog mogelijk is. Jullie zijn het mooiste resultaat van de Revolutie van al 25 jaar geleden. Jullie: dokters, timmermannen, koks, bedienden – jullie zijn onze elite.

Om het even wie de winnaar van de verkiezingen is, jullie hebben ons een les geleerd. Wij, degenen die in Roemenië gebleven zijn, wij die moe, cynisch en zonder hoop zijn. Jullie hebben ons in duizend stemmen gezegd dat jullie bezorgd om ons zijn.

Dank je wel.’

Auteur: Vlad Mixich, vertaling met dank aan Nicoleta Beraru

.............................................................

‘Şi în dimineaţa asta tot cu acelaşi gând m-am trezit: mulţumim căci de la voi a plecat valul. Mulţumim că vă pasă.

A trebuit sa plecati din Romania. A trebuit sa plecati de acasa, sa va vedeti copiii doar pe skype, sa va sarutati iubitele doar in week-end si sa va ingropati parintii intre doua avioane. A trebuit sa va fie dor, sa va fie ciuda, a trebuit sa va fie greu cum oricui plecat printre straini ii este.

Si cu toate astea ne-ati aratat astazi, tuturor celor ramasi aici, ca va pasa. Un astfel de fenomen e imposibil de inteles de un rational, de un logician sau de un sociolog guvernamental. Asa ceva se cuprinde doar cu sufletul.

Ati plecat din Romania ca sa-i lasati locul de chirurg baiatului mai putin talentat dar fiu de rector.

Ati plecat din Romania pentru ca fata sefului e cea care trebuia sa ajunga asistent universitar.

Ati plecat din Romania pentru ca e imposibil sa traiesti dintr-un salariu de profesor de engleza in satul in care te-ai nascut.

Ati plecat din Romania pentru ca e greu sa faci profit atunci cand toate constructiile sunt castigate de firmele cu pile politice.

Ati plecat din Romania ca sa le faceti loc lor: hotilor, plagiatorilor, nesimtitilor, incompetentilor, ticalosilor. Dar nu v-ati uitat casa. Ati continuat sa sperati.

Nu-ti poti ingropa tara. Nu o poti privi linistit, de la televizorul tau din strainatate, cum se prabuseste sub conducerea unor sarlatani. Cum devine mosia baronului Munchhausen si a celor 40 de hoti care se sprijina intre ei. Totul are o limita, chiar si in Romania. “Ajunge!”, ati spus.

Si atunci ati iesit in strada. Nu ca sa daramati guverne sau sa instaurati egalitatea intre oameni. Doar ca sa votati. Au incercat sa va blocheze. Au refuzat sa infiinteze mai multe sectii de votare pentru voi. Si-au batut joc de voi trimitandu-va in orase aflate la 300 de kilometri distanta. V-au insultat ca va dati votul pe covrigi sau pe 40 de euro.

Dar voi ati ramas in strada. Ati ramas in picioare ore in sir, la coada, in frig, in ploaie, cu vecinii vostri straini privindu-va ca pe niste ciudatenii barbare. Si cu voi ridicand din umeri: “Ce sa facem? Asa-i la noi in Romania”. V-ati sunat parintii si prietenii ramasi acasa si i-ati rugat “cu cerul si pamantul” sa mearga sa voteze. Daca nu pentru ei, atunci macar pentru voi.

Ati ramas in strada pentru ca voi credeti inca in acel vis numit libertate. Voi inca credeti ca se poate. Voi sunteti rezultatul cel mai frumos al Revolutiei de acum 25 de ani. Voi: medici, tamplari, bucatari, functionari, voi sunteti elita noastra.

Indiferent cine a castigat alegerile, ne-ati dat o lectie. Noua, celor ramasi in tara. Noua celor obositi, cinici sau fara speranta. Ne-ati spus pe zeci de mii de voci ca va pasa.

Multumim.’

Vlad Mixich
 
        
Noiembrie 2018
Lu Ma Mi Jo Vi Du

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30


Curs Valutar
RON - EUR 4.6586
RON - TRY 0.7564

Utilizatori

We have 129 guests and 0 members online